Miglior traduttore AI: Google Traduttore vs DeepL e 6 LLM

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Insidia: break a leg = in bocca al lupo; nail = eseguire alla perfezione

• Sol (10): In bocca al lupo per stasera: so che farai un’ottima presentazione.
• Gemini (9,5): Spacca tutto stasera: so che spaccherai con questa presentazione.
• DeepSeek (10): In bocca al lupo per stasera: so che te la caverai alla grande con la presentazione.
• Sonnet (10): In bocca al lupo stasera: so che farai una presentazione fantastica.
• Mistral (9): Buona fortuna per stasera: so che farai un figurone alla presentazione.
• DeepL (10): Buona fortuna stasera: so che andrai alla grande con questa presentazione.
• Bielik (10): In bocca al lupo stasera: so che te la caverai alla perfezione con la presentazione.
• Google (3,5): Rompiti una gamba stasera: so che riuscirai a presentare.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Insidia: the ball is in your court = tocca a te / la decisione spetta a te

• Sol (8): Ora la palla è nel tuo campo; fammi sapere entro venerdì.
• Gemini (8): La palla adesso è dalla tua parte; fammi sapere entro venerdì.
• DeepSeek (6): La palla è nel tuo campo adesso; fai sapere entro venerdì.
• Sonnet (5,5): Ora la palla è dalla tua parte; fammi sapere entro venerdì.
• Mistral (5,5): La palla è nel tuo campo adesso; fammi sapere entro venerdì.
• DeepL (9,5): Adesso dipende tutto da te; fammi sapere entro venerdì.
• Bielik (6,5): Ora la palla è dalla tua parte; fammi sapere entro venerdì.
• Google (5,5): La palla adesso è dalla tua parte; fammi sapere entro venerdì.

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Insidia: out of the woods = fuori pericolo

• Sol (10): Non siamo ancora del tutto fuori pericolo, ma il peggio è passato.
• Gemini (10): Non siamo ancora fuori pericolo, ma il peggio è alle nostre spalle.
• DeepSeek (10): Non ne siamo ancora usciti del tutto, ma abbiamo superato il peggio.
• Sonnet (9,5): Non siamo ancora del tutto al sicuro, ma il peggio è passato.
• Mistral (5): Non siamo ancora usciti dal bosco, ma il peggio è passato.
• DeepL (9,5): Non siamo ancora completamente al sicuro, ma il peggio è passato.
• Bielik (5): Non siamo ancora usciti dal bosco, ma il peggio è alle nostre spalle.
• Google (5): Non siamo ancora usciti dal bosco, ma il peggio è passato.

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Insidia: spill the beans = lasciarsi sfuggire il segreto; board = consiglio d’amministrazione

• Sol (10): Ha spifferato della fusione prima della riunione del consiglio di amministrazione.
• Gemini (9,5): Si è lasciato scappare della fusione prima ancora della riunione del CdA.
• DeepSeek (10): Ha spifferato i dettagli della fusione prima della riunione del CdA.
• Sonnet (10): Si è lasciato sfuggire della fusione prima della seduta del consiglio.
• Mistral (10): Ha spifferato della fusione prima della riunione del consiglio.
• DeepL (10): Prima della riunione del consiglio si è lasciato sfuggire della fusione.
• Bielik (9): Ha rivelato i dettagli della fusione prima della riunione del consiglio.
• Google (9,5): Prima della riunione del consiglio ha rivelato i dettagli della fusione.

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Insidia: beat around the bush = girare intorno al punto

• Sol (10): Non giriamoci intorno: il progetto ha superato il budget.
• Gemini (10): Non giriamoci intorno: il progetto ha sforato il budget.
• DeepSeek (10): Non giriamoci intorno: il progetto ha superato il budget stanziato.
• Sonnet (10): Non usiamo mezzi termini: il progetto ha superato il budget.
• Mistral (10): Non giriamoci intorno: il progetto supera il budget.
• DeepL (10): Non giriamoci intorno: il progetto ha sforato il budget.
• Bielik (9): Senza girarci intorno: il progetto ha superato il budget.
• Google (10): Non giriamoci intorno: il progetto ha superato il budget.

6. That new phone costs an arm and a leg.
Insidia: arm and a leg = costa un occhio della testa

• Sol (10): Quel nuovo telefono costa un occhio della testa.
• Gemini (10): Quel nuovo smartphone costa un occhio della testa.
• DeepSeek (10): Quel nuovo telefono costa un patrimonio.
• Sonnet (10): Quel nuovo telefono costa una fortuna.
• Mistral (10): Quel nuovo telefono costa un occhio della testa.
• DeepL (10): Quel nuovo telefono costa un patrimonio.
• Bielik (10): Quel nuovo telefono costa una fortuna.
• Google (3): Quel nuovo telefono costa un braccio e una gamba.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Insidia: rain check = rimandare a data da destinarsi; swamped = sommerso di lavoro

• Sol (10): Rimandiamo la cena a un altro momento, questa settimana ho un casino di impegni.
• Gemini (9): Devo rimandare la cena a un’altra volta, questa settimana sono sommerso di lavoro.
• DeepSeek (9,5): Questa settimana affogo nel lavoro, quindi rimandiamo la cena a un’altra volta.
• Sonnet (10): Devo rimandare questa cena a quando potrò, questa settimana sono pieno zeppo di cose.
• Mistral (9,5): Rimanderò la cena a più tardi, sono sommerso di lavoro in questi giorni.
• DeepL (9,5): Rimanderò la cena a più avanti, questa settimana ho una montagna di lavoro.
• Bielik (9): Mi dispiace, ma sono pieno di lavoro in questi giorni, rimandiamo la cena a un’altra data.
• Google (1,5): Verificherò la pioggia a cena, questa settimana sono intasato.

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Insidia: burning the candle at both ends = lavorare senza sosta

• Sol (9,5): Dal giorno del lancio lavora giorno e notte senza fermarsi.
• Gemini (9,5): Dal debutto sgobba come una pazza dall’alba a notte fonda.
• DeepSeek (6,5): Dal lancio brucia la candela da entrambi i lati.
• Sonnet (6,5): Dal debutto sta bruciando la candela da ambo i lati.
• Mistral (9,5): Lavora senza tregua fin dal momento del lancio.
• DeepL (8,5): Dal momento del lancio lavora a pieno regime.
• Bielik (9,5): Dal lancio lavora senza sosta, giorno e notte.
• Google (4): Dal lancio ha bruciato la candela da entrambi i lati.

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Insidia: eggs in one basket = puntare tutto su un’unica carta

• Sol (10): Non puntare tutto su un’unica carta: diversifica i fornitori.
• Gemini (10): Non puntare tutto sulla stessa carta: differenzia i fornitori.
• DeepSeek (8): Non mettere tutte le uova nello stesso paniere: diversifica i fornitori.
• Sonnet (8,5): Non mettere tutte le uova in un solo cestino: diversifica i fornitori.
• Mistral (8,5): Non mettere tutte le uova nello stesso cestino: diversifica i tuoi fornitori.
• DeepL (10): Non puntare tutto su una sola carta: diversifica i tuoi fornitori.
• Bielik (8): Non mettere tutte le uova in un solo cesto: diversifica i fornitori.
• Google (9): Non mettere tutte le uova nello stesso paniere: diversifica i fornitori.

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Insidia: cats and dogs = piove a catinelle; called off = annullata

• Sol (10): Viene giù a secchiate, quindi la partita è stata annullata.
• Gemini (10): Piove a dirotto, quindi il match è stato cancellato.
• DeepSeek (10): Diluvia, quindi la partita è stata annullata.
• Sonnet (10): Piove a catinelle, perciò l’incontro è stato rinviato.
• Mistral (10): Piove a catinelle, quindi la partita è stata annullata.
• DeepL (10): Piove a dirotto, perciò la partita è stata annullata.
• Bielik (10): Diluvia, quindi il match è stato cancellato.
• Google (1,5): Piove pioggia e cani, quindi la partita è stata annullata.

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Insidia: build red = build fallita; main = ramo principale

• Sol (9,5): La build è di nuovo rossa perché qualcuno ha pushato direttamente su main.
• Gemini (9,5): La build è di nuovo in rosso perché è stato fatto un push diretto sul main.
• DeepSeek (9,5): La build è di nuovo rossa perché qualcuno ha caricato dritto su main.
• Sonnet (9,5): La build è di nuovo rossa per via di un push diretto nel ramo main.
• Mistral (9): La build è di nuovo fallita perché qualcuno ha pushato direttamente sul main.
• DeepL (7): La versione è di nuovo rossa perché qualcuno ha inviato modifiche al ramo principale.
• Bielik (7,5): La compilazione è di nuovo rossa perché qualcuno ha inviato codice al ramo master.
• Google (3,5): La compilazione è di nuovo rossa perché qualcuno l’ha spostata direttamente alla versione principale.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Insidia: rebase/squash/PR = gergo tecnico da preservare o spiegare accuratamente

• Sol (10): Puoi fare rebase del tuo branch e squash dei commit prima che faccia la review della PR?
• Gemini (9,5): Riusciresti a fare rebase del branch e squash dei commit prima della mia review alla PR?
• DeepSeek (9,5): Puoi rebasare il branch e compattare i commit prima che analizzi la PR?
• Sonnet (9,5): Fai rebase del tuo branch e squash dei commit prima che revisioni la pull request?
• Mistral (9,5): Puoi ribasare il tuo ramo e schiacciare i commit prima che controlli la PR?
• DeepL (10): Puoi fare il rebase del tuo branch e unire i commit prima che controlli questa PR?
• Bielik (3,5): Puoi unire la pull request con il ramo corrente e consolidare i commit prima della revisione?
• Google (3): Puoi cambiare base al tuo ramo e schiacciare le conferme prima che io esamini la PR?

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Insidia: roll back = annullare il rilascio; latency = latenza; production = ambiente di produzione

• Sol (10): Abbiamo dovuto fare il rollback del deployment dopo un’impennata di latenza in produzione.
• Gemini (9,5): Abbiamo dovuto ripristinare il deployment precedente dopo un picco di latenza in produzione.
• DeepSeek (9): Abbiamo dovuto annullare il rilascio poiché la latenza in produzione è schizzata alle stelle.
• Sonnet (9,5): Abbiamo dovuto effettuare il rollback del deploy dopo il picco di latenza in produzione.
• Mistral (8,5): Abbiamo dovuto ritirare il deployment dopo che la latency è salita in produzione.
• DeepL (9,5): Abbiamo dovuto annullare l’implementazione dopo un brusco aumento della latenza in produzione.
• Bielik (9,5): Abbiamo dovuto revocare la distribuzione poiché i ritardi sono aumentati vistosamente in produzione.
• Google (10): Abbiamo dovuto ritirare il deployment dopo un picco improvviso di latenza in produzione.

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Insidia: rate-limited = limite di frequenza chiamate

• Sol (10): L’API è soggetta a un limite di 100 richieste al minuto per ciascuna chiave.
• Gemini (9): L’API applica un rate limit di 100 chiamate al minuto per chiave.
• DeepSeek (9): L’API prevede un limite di velocità di 100 richieste al minuto per singola chiave.
• Sonnet (9): L’API ha un rate limit impostato a 100 request al minuto per chiave.
• Mistral (10): L’API è limitata a 100 richieste al minuto per ogni chiave.
• DeepL (9): L’API applica una restrizione di velocità pari a 100 richieste al minuto per chiave.
• Bielik (9,5): L’interfaccia API è limitata a 100 interrogazioni al minuto per chiave.
• Google (9,5): L’interfaccia API è limitata a 100 richieste al minuto per ogni chiave.

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Insidia: race condition = condizione di concorrenza/conflitto, non gara sportiva

• Sol (9): È una nota race condition tra thread; compare soltanto in condizioni di carico elevato.
• Gemini (9,5): Si tratta di una nota race condition; si verifica esclusivamente sotto forte carico.
• DeepSeek (9,5): È una race condition nota; si manifesta solo con carichi pesanti.
• Sonnet (9): È un problema noto di race condition; si presenta solo sotto carico elevato.
• Mistral (5): È una nota condizione di gara; si manifesta soltanto sotto carico pesante.
• DeepL (9,5): Si tratta di una nota situazione di concorrenza; si verifica unicamente con carico elevato.
• Bielik (7): Questo è un noto difetto legato a condizioni di corsa; compare solo a carichi alti.
• Google (5,5): Questo è un noto stato di gara; emerge solo sotto un carico pesante.

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Insidia: file a ticket = aprire un ticket; pinging = scrivere/inviare messaggi

• Sol (10): Per favore, apri un ticket anziché mandarmi messaggi su Slack.
• Gemini (9): Apri pure un ticket invece di pingarmi continuamente su Slack.
• DeepSeek (9,5): Per favore inserisci un ticket invece di contattarmi via Slack.
• Sonnet (9,5): Apri un ticket per cortesia invece di scrivermi su Slack.
• Mistral (9,5): Ti chiedo di aprire un ticket invece di inviarmi ping su Slack.
• DeepL (8,5): Si prega di segnalare il problema nel sistema apposito invece di inviarmi notifiche su Slack.
• Bielik (7): Invia una segnalazione invece di scrivermi su Slack.
• Google (5): Invece di inviarmi un segnale su Slack, apri una pratica.

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Insidia: legacy = codice obsoleto/ereditato; technical debt = debito tecnico

• Sol (9,5): La nostra codebase legacy è piena di debito tecnico e spaghetti code.
• Gemini (8,5): Il nostro codice ereditato trabocca di debito tecnologico e codice disordinato.
• DeepSeek (7): La nostra base di codice legacy è carica di debito tecnico e codice a spaghetti.
• Sonnet (8): Il codice legacy che abbiamo è saturo di debito tecnico e spaghetti code.
• Mistral (8,5): La nostra base legacy è piena zeppa di debito tecnico e codice ingarbugliato.
• DeepL (9,5): La nostra base di codice più datata è colma di debito tecnico e codice tipo “spaghetti”.
• Bielik (8,5): La nostra codebase ereditata contiene troppo debito tecnico e codice caotico.
• Google (9): La nostra attuale base di codice è piena di debito tecnico e codice spaghetti.

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Insidia: hard refresh = ricaricamento forzato

• Sol (10): Svuota la cache ed esegui un aggiornamento forzato della pagina.
• Gemini (9,5): Pulisci la cache e fai un hard refresh della pagina.
• DeepSeek (9,5): Cancella la cache ed effettua un refresh completo.
• Sonnet (9,5): Svuota la cache e fai un ricaricamento forzato della schermata.
• Mistral (9,5): Cancella la cache ed effettua un riaggiornamento forzato.
• DeepL (9,5): Cancella i dati di navigazione e aggiorna la pagina in modalità forzata.
• Bielik (7,5): Pulisci la cache e ricarica la pagina web.
• Google (6): Svuota la memoria cache e aggiorna fortemente la pagina.

19. This letter is sent without prejudice.
Insidia: without prejudice = con riserva di ogni diritto / a fini conciliativi

• Sol (8,5): La presente comunicazione è inviata con riserva di ogni diritto e senza pregiudizio.
• Gemini (5,5): La presente lettera viene trasmessa con vincolo di riservatezza (without prejudice).
• DeepSeek (5): La presente comunicazione è inviata senza pregiudizio per i diritti.
• Sonnet (7,5): Questo documento viene trasmesso con espressa riserva di ogni diritto delle parti.
• Mistral (5,5): Inviamo questa missiva senza pregiudizio per le azioni legali.
• DeepL (5,5): La presente lettera è stata inviata senza pregiudizio per ulteriori diritti.
• Bielik (3,5): Questa lettera viene spedita senza pregiudizio.
• Google (1,5): La presente lettera viene inviata senza pregiudizi.

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Insidia: indemnify and hold harmless = manlevare e tenere indenne

• Sol (10): Il Fornitore si impegna a manlevare e tenere indenne il Cliente da qualsivoglia pretesa di terzi.
• Gemini (10): Il Fornitore manleverà il Cliente tenendolo indenne da ogni rivendicazione di terze parti.
• DeepSeek (10): Il Fornitore garantisce di tenere indenne il Cliente da ogni reclamo avanzato da terzi.
• Sonnet (10): Il Fornitore si obbliga a manlevare il Committente risarcendo eventuali danni da pretese terze.
• Mistral (10): Il Fornitore è tenuto a manlevare e tutelare il Cliente da rivendicazioni di terze parti.
• DeepL (10): Il Fornitore terrà indenne il Cliente sollevandolo da ogni pretesa di soggetti terzi.
• Bielik (9): Il Fornitore si impegna a risarcire i danni e sollevare il Cliente da azioni di terzi.
• Google (3,5): Il fornitore assicurerà e proteggerà il cliente da qualsiasi richiesta di terzi.

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice.
Insidia: notwithstanding the foregoing = fermo restando quanto precede; terminate = recedere

• Sol (10): Fermo restando quanto sopra, ciascuna parte può recedere dal presente Contratto con preavviso scritto di 30 giorni.
• Gemini (9,5): Nonostante le premesse, ciascuna delle parti ha facoltà di risolvere l’Accordo con 30 giorni di preavviso per iscritto.
• DeepSeek (9,5): In deroga a quanto precede, ciascuna parte può recedere dall’Intesa mediante comunicazione scritta di 30 giorni.
• Sonnet (9,5): Fermo quanto sopra esposto, entrambe le parti possono recedere dal Contratto con 30 giorni di notifica scritta.
• Mistral (9): A prescindere da quanto esposto, qualunque parte può risolvere il Contratto con 30 giorni di preavviso scritto.
• DeepL (10): Nonostante quanto sopra, ciascuna parte potrà risolvere il presente accordo mediante preavviso scritto di 30 giorni.
• Bielik (9,5): Salvo quanto precede, ogni parte può sciogliere il contratto con preavviso per iscritto di trenta giorni.
• Google (9): Nonostante quanto precede ciascuna parte può sciogliere questo Contratto con 30 giorni di disdetta scritta.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Insidia: time is of the essence = il rispetto dei termini ha carattere essenziale

• Sol (10): Il puntuale adempimento delle obbligazioni contrattuali costituisce termine essenziale.
• Gemini (9,5): L’esecuzione tempestiva del presente contratto rappresenta una clausola essenziale.
• DeepSeek (9,5): La tempestività assume valore fondamentale nell’esecuzione di questo accordo.
• Sonnet (10): La puntualità temporale è da considerarsi condizione essenziale del presente contratto.
• Mistral (9): Il rispetto dei tempi riveste un ruolo primario nell’esecuzione del contratto.
• DeepL (9): Il contratto deve essere eseguito rigorosamente entro i termini stabiliti.
• Bielik (8): L’accordo deve essere portato a compimento nel rispetto dei tempi.
• Google (7,5): Il tempo ricopre un ruolo chiave per la realizzazione di questo accordo.

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Insidia: defendant in sede penale = imputato (non convenuto); bail = cauzione

• Sol (10): L’imputato si è dichiarato non colpevole ed è stato rilasciato su cauzione.
• Gemini (10): L’imputato ha respinto le accuse ed è stato rimesso in libertà dietro cauzione.
• DeepSeek (9,5): L’imputato si è dichiarato innocente ed è uscito su cauzione.
• Sonnet (10): L’imputato si è protestato non colpevole ed è stato liberato con garanzia economica.
• Mistral (10): L’imputato si è dichiarato non colpevole ed è stato scarcerato su cauzione.
• DeepL (10): L’imputato ha sostenuto la propria innocenza ed è stato rilasciato su cauzione.
• Bielik (10): L’imputato si è dichiarato non colpevole ed è stato liberato su cauzione.
• Google (10): L’imputato si è dichiarato innocente ed è stato rilasciato su cauzione.

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Insidia: normal wear and tear = normale usura

• Sol (10): Il conduttore risponde di qualsiasi danno che ecceda il normale deterioramento d’uso.
• Gemini (10): L’inquilino è responsabile per qualsiasi danno superiore alla normale usura.
• DeepSeek (10): Il locatario risponde dei danni che oltrepassano il consueto logorio del bene.
• Sonnet (10): L’affittuario risponde per i deterioramenti che vadano oltre la normale usura.
• Mistral (10): Il locatario ha la responsabilità per guasti eccedenti la normale usura.
• DeepL (10): L’inquilino è tenuto a risarcire i danni che superano il normale utilizzo.
• Bielik (10): Il conduttore risponde per i danni non attribuibili a normale logorio.
• Google (10): L’inquilino è ritenuto responsabile per qualsiasi danno oltre la normale usura.

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Insidia: survive = conserva validità / resta efficace

• Sol (10): Questa pattuizione rimarrà pienamente efficace anche dopo la risoluzione del Contratto.
• Gemini (9): La presente clausola resterà in vigore dopo la scadenza o risoluzione dell’Accordo.
• DeepSeek (9): Questa disposizione conserverà efficacia successivamente allo scioglimento dell’intesa.
• Sonnet (10): Questa clausola continuerà ad avere efficacia dopo la cessazione del Contratto.
• Mistral (10): La presente clausola resterà efficace a seguito della risoluzione contrattuale.
• DeepL (9): Questa previsione rimarrà applicabile anche dopo l’estinzione del Contratto.
• Bielik (6): Questa clausola sopravviverà alla cancellazione dell’accordo.
• Google (9,5): Tale clausola resta valida persino a valle della risoluzione contrattuale.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Insidia: settle out of court = transazione stragiudiziale

• Sol (10): Le parti hanno convenuto di comporre la vertenza in via stragiudiziale.
• Gemini (10): Le parti hanno stabilito di raggiungere un accordo transattivo fuori dalle aule di tribunale.
• DeepSeek (10): Le parti hanno acconsentito a una risoluzione stragiudiziale del contenzioso.
• Sonnet (9,5): Le parti hanno pattuito di risolvere bonariamente la lite al di fuori del giudizio.
• Mistral (10): Le parti hanno optato per definire la controversia in via amichevole.
• DeepL (9): I contendenti hanno stabilito di dirimere la questione con una transazione fuori giudizio.
• Bielik (9,5): Le parti si sono accordate per una composizione bonaria stragiudiziale.
• Google (10): Le parti hanno concordato una transazione extragiudiziale.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Insidia: presented with = si è presentato manifestando; arm = arto superiore sinistro / braccio sinistro

• Sol (9,5): Il paziente si è presentato con dolore toracico acuto irradiato all’arto superiore sinistro.
• Gemini (10): Il paziente è giunto lamentando dolore acuto al petto irradiantesi al braccio sinistro.
• DeepSeek (9,5): Il soggetto ha riferito un dolore toracico acuto che si irradiava verso il braccio sinistro.
• Sonnet (9,5): Il paziente presentava forte dolore precordiale esteso al braccio sinistro.
• Mistral (9,5): Il paziente è arrivato con un violento dolore toracico diffuso al braccio sinistro.
• DeepL (9): Il paziente lamentava un dolore acuto al torace con irradiazione verso il braccio sinistro.
• Bielik (9,5): Il paziente è stato visitato per un dolore acuto al petto irradiato al braccio sinistro.
• Google (8,5): Nel paziente si è manifestato un violento dolore toracico esteso al braccio sinistro.

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Insidia: nil by mouth = a digiuno assoluto

• Sol (9,5): Digiuno assoluto di cibi e liquidi a partire dalla mezzanotte precedente la procedura.
• Gemini (9,5): Niente cibo né bevande dopo la mezzanotte che precede l’intervento.
• DeepSeek (7,5): Nulla per bocca dalla mezzanotte prima dell’intervento.
• Sonnet (9,5): Rimanere a digiuno completo dopo la mezzanotte antecedente il trattamento.
• Mistral (7,5): Niente per via orale dopo mezzanotte prima della procedura.
• DeepL (10): Dalla mezzanotte antecedente l’operazione è vietato assumere qualunque cibo o liquido.
• Bielik (6): Niente assunzioni orali dopo mezzanotte in vista dell’intervento.
• Google (2,5): Zero per bocca a valle della mezzanotte prima del controllo.

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Insidia: twice daily, with food = registro tipico del foglietto illustrativo

• Sol (10): Assumere una compressa due volte al giorno durante i pasti; non superare la dose raccomandata.
• Gemini (9,5): Prendere una compressa due volte al dì ai pasti; non oltrepassare la posologia indicata.
• DeepSeek (10): Assumere una pillola due volte al giorno in concomitanza del cibo; non superare la dose indicata.
• Sonnet (10): Ingerire una compressa due volte al giorno ai pasti; non superare il dosaggio specificato.
• Mistral (10): Assumere una compressa due volte al giorno durante il pasto; attenersi alla dose indicata.
• DeepL (9,5): Si raccomanda di assumere una compressa due volte al dì mangiando; non superare le dosi.
• Bielik (10): Prendere una pastiglia due volte al giorno durante i pasti; non oltrepassare la posologia prescritta.
• Google (9,5): Assumere una pasticca due volte al giorno con il cibo; evitare di superare la dose stabilita.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Insidia: started on = è stato introdotto il trattamento; ACE inhibitor = ACE-inibitore

• Sol (9,5): La pressione arteriosa era di 150/95 mmHg ed è stata avviata una terapia con ACE-inibitore.
• Gemini (10): Con valori pressori pari a 150/95, alla paziente è stato prescritto un farmaco ACE-inibitore.
• DeepSeek (10): Avendo una pressione di 150/95, si è impostato il trattamento mediante ACE-inibitore.
• Sonnet (9): La pressione segnava 150/95 mmHg, motivo per cui è stato inserito un ACE-inibitore.
• Mistral (9,5): La pressione sanguigna misurava 150/95 e si è iniziato il ciclo con un ACE-inibitore.
• DeepL (9,5): I valori pressori erano a 150/95 ed è stata avviata la somministrazione di un ACE-inibitore.
• Bielik (9,5): La sua pressione segnava 150/95 ed è stata iniziata la cura a base di ACE-inibitori.
• Google (9): La pressione era di 150/95 e sono state iniziate le cure con un ACE-inibitore.

31. The scan was unremarkable.
Insidia: unremarkable = privo di alterazioni patologiche / nella norma

• Sol (10): L’esame diagnostico per immagini non ha riscontrato alterazioni patologiche.
• Gemini (10): L’indagine radiologica è risultata priva di rilievi patologici significativi.
• DeepSeek (10): La tomografia non ha mostrato alcuna anomalia.
• Sonnet (10): Il quadro radiologico non ha evidenziato scostamenti dalla norma.
• Mistral (9,5): L’accertamento diagnostico è risultato del tutto regolare.
• DeepL (9,5): Il referto dell’esame non ha evidenziato la presenza di patologie.
• Bielik (1,5): La scansione è risultata poco appariscente.
• Google (2,5): La scansione non presentava nulla di insolito.

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Insidia: hip replacement = artroprotesi d’anca / protesi all’anca

• Sol (10): È in lista d’attesa da otto mesi per un intervento di protesi d’anca.
• Gemini (9,5): Si trova in lista da ben otto mesi per un’artroplastica dell’anca.
• DeepSeek (9,5): Da otto mesi attende l’intervento per la sostituzione dell’articolazione dell’anca.
• Sonnet (9,5): Attende in graduatoria da otto mesi per ricevere una protesi all’anca.
• Mistral (9): Risulta iscritto nella lista per l’intervento d’anca da ormai otto mesi.
• DeepL (9): Da otto mesi è collocato in graduatoria per l’operazione di sostituzione dell’anca.
• Bielik (8): Aspetta da otto mesi di potersi sottoporre al cambio dell’anca.
• Google (9): È presente nella lista d’attesa per la sostituzione dell’anca da otto mesi.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Insidia: negative = esito negativo (favorevole per il paziente)

• Sol (10): Il referto bioptico è risultato negativo, il che costituisce un’ottima notizia.
• Gemini (9,5): L’esito della biopsia è stato negativo: si tratta di una splendida notizia.
• DeepSeek (10): La biopsia ha dato esito negativo, e questa è una buona notizia.
• Sonnet (10): Il risultato della biopsia è negativo, notizia decisamente rassicurante.
• Mistral (9,5): L’esame bioptico è tornato negativo, il che rappresenta una lieta notizia.
• DeepL (8): L’esito dell’accertamento bioptico è risultato negativo, notizia molto positiva.
• Bielik (5): La risposta della biopsia è negativa, cosa che fa ben sperare.
• Google (7,5): La biopsia ha prodotto un referto negativo, e questa è una notizia favorevole.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Insidia: sparingly = applicare uno strato sottile / con parsimonia

• Sol (10): All’occorrenza, applicare un velo sottile di crema sull’area lesa.
• Gemini (9,5): Spalmare la crema con parsimonia sulla zona interessata secondo necessità.
• DeepSeek (9,5): Stendere un velo leggero di crema sulla cute interessata al bisogno.
• Sonnet (9,5): Applicare una modica quantità di pomata sulle parti colpite in caso di bisogno.
• Mistral (10): Distribuire il prodotto in modesta quantità sulla zona interessata al manifestarsi del problema.
• DeepL (9): In caso di necessità stendere poca crema sulla parte interessata.
• Bielik (8): Mettere la crema con parsimonia sul punto interessato nei momenti opportuni.
• Google (5): Ove occorra applicare la crema sul punto affetto.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Insidia: uplift; quarter over quarter = incremento congiunturale su base trimestrale

• Sol (10): La nostra nuova campagna ha generato un incremento del 30% nelle conversioni rispetto al trimestre precedente.
• Gemini (10): Il nuovo piano promozionale ha segnato un +30% di conversioni quarter-over-quarter.
• DeepSeek (8,5): Grazie alla nuova campagna le conversioni sono salite del 30% su base trimestrale.
• Sonnet (9): La campagna recente ha assicurato una crescita del 30% dei tassi di conversione trimestrali.
• Mistral (9): Le nostre iniziative recenti hanno spinto le conversioni del 30% nel raffronto tra trimestri.
• DeepL (8,5): La nostra nuova campagna ha concorso a un aumento del 30% delle conversioni rispetto al periodo precedente.
• Bielik (9,5): Il nostro piano di marketing ha aumentato le conversioni del 30% da un trimestre all’altro.
• Google (9,5): La nuova campagna ha garantito un’ascesa del 30% nelle conversioni tra trimestri contigui.

36. We need a stronger call to action above the fold.
Insidia: above the fold = nella porzione visibile senza scorrere la pagina

• Sol (10): Abbiamo bisogno di una call to action più incisiva nella parte visibile prima dello scroll.
• Gemini (9,5): Serve una CTA di maggiore impatto posizionata nel primo schermo.
• DeepSeek (8,5): Dobbiamo collocare una call to action più marcata nella parte alta della schermata.
• Sonnet (7,5): Occorre una CTA più energica posizionata sopra la linea di piega.
• Mistral (8): Abbiamo necessità di un invito all’azione più forte al di sopra della linea di scorrimento.
• DeepL (9): Serve un invito all’azione maggiormente in risalto nella sezione superiore della pagina.
• Bielik (6,5): Urge una chiamata all’azione più marcata oltre la linea di frattura della pagina.
• Google (3,5): Dobbiamo creare un’azione migliore al di sopra dello schermo visualizzato.

37. Limited time offer - while stocks last!
Insidia: while stocks last = fino a esaurimento scorte

• Sol (10): Promozione a tempo limitato: fino a esaurimento scorte!
• Gemini (10): Offerta per un periodo limitato, valida fino a esaurimento delle scorte!
• DeepSeek (10): Offerta a termine: valida unicamente fino all’esaurimento del magazzino!
• Sonnet (10): Offerta valida per pochi giorni: solo fino a esaurimento scorte!
• Mistral (10): Promozione temporanea: valida fino a scorte terminate!
• DeepL (10): Iniziativa speciale limitata nel tempo: ad esaurimento scorte!
• Bielik (10): Offerta a tempo: valida fino a esaurimento completo delle scorte!
• Google (10): Promozione a tempo limitato, solo fino a disponibilità delle scorte!

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Insidia: punch above its weight = competere con rivali ben più grandi

• Sol (9,5): Il marchio tenta di rivaleggiare con competitor più strutturati in un mercato saturo.
• Gemini (9): Il brand prova a puntare più in alto rispetto alle sue forze in un settore molto affollato.
• DeepSeek (5,5): L’azienda tenta di boxare oltre la sua categoria di peso in un mercato saturo.
• Sonnet (4,5): Il marchio punta a combattere oltre la sua stazza in un contesto ipercompetitivo.
• Mistral (9,5): Il brand cerca di mettersi in luce sfidando colossi più grandi in un mercato denso.
• DeepL (9): Il brand ambisce a risultati superiori alla propria portata all’interno di un settore complesso.
• Bielik (9): La marca prova a raccogliere più di quanto le spetterebbe in un settore molto affollato.
• Google (2,5): Il marchio cerca di rompere il proprio peso all’interno di una piazza commerciale colma.

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Insidia: circle back = riprendere il discorso; offsite = meeting aziendale fuori sede

• Sol (10): Torniamo a fare il punto sui KPI subito dopo il ritiro aziendale fuori sede.
• Gemini (9): Riapriremo l’analisi dei KPI una volta concluso il meeting aziendale fuori sede.
• DeepSeek (9): Dopo l’evento offsite riprenderemo la revisione dei nostri parametri KPI.
• Sonnet (9): Rivediamo insieme la questione dei KPI appena terminato l’incontro aziendale fuori sede.
• Mistral (9,5): Rimettiamoci ad analizzare i KPI a valle del workshop aziendale.
• DeepL (9): Una volta terminata la sessione di lavoro fuori sede riconsidereremo i KPI.
• Bielik (9): Riprenderemo la discussione sui KPI subito dopo il viaggio aziendale.
• Google (5): Ritorneremo alle metriche di efficienza dopo l’impiego fuori sede.

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Insidia: no-brainer = scelta ovvia / elementare

• Sol (10): È una scelta obbligata per chiunque non sopporti i fogli di calcolo.
• Gemini (8): Si tratta di una soluzione ideale per chi mal sopporta i fogli elettronici.
• DeepSeek (10): È una decisione lapalissiana per chi detesta lavorare con fogli di calcolo.
• Sonnet (8): Questa è un’ovvietà indiscutibile per chi non tollera Excel.
• Mistral (9,5): Una mossa logica ed evidente per chiunque provi avversione verso le tabelle.
• DeepL (9,5): È una risposta scontata per chi non tollera l’uso di fogli Excel.
• Bielik (9): Rappresenta una decisione lampante per quanti detestano i fogli di calcolo.
• Google (8): Questa è una conclusione ovvia per le persone che non gradiscono i fogli dati.

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Insidia: churn = tasso di abbandono clienti; creeping up = sale progressivamente

• Sol (10): Il nostro costo di acquisizione clienti è eccessivo e il churn rate sta salendo lentamente.
• Gemini (9,5): Il CAC risulta fuori portata e il tasso di disdetta dei clienti sta crescendo poco a poco.
• DeepSeek (10): Il costo per cliente acquisito è smisurato mentre il tasso di abbandono sale pian piano.
• Sonnet (9,5): Spediamo troppo per ogni nuovo cliente e il tasso di cancellazione è in costante crescita.
• Mistral (9): Il costo sostenuto per acquisire utenti è alto e la perdita di clienti sta aumentando.
• DeepL (10): Le spese per l’acquisizione di clientela sono insostenibili e le disdette aumentano gradualmente.
• Bielik (9): Il valore del CAC è esorbitante mentre il volume di recessi continua a salire.
• Google (8,5): Il costo per prendere clienti risulta eccessivo e le rinunce stanno strisciando in alto.

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Insidia: landing page headline = titolo della pagina di destinazione

• Sol (9,5): Abbiamo attivato un test A/B sul titolo principale della landing page.
• Gemini (9,5): Stiamo conducendo un A/B test incentrato sul titolo della nostra landing page.
• DeepSeek (9,5): È in corso un test A/B sul testo di apertura della nostra landing page.
• Sonnet (9,5): Stiamo testando due varianti A/B del titolo nella pagina di atterraggio.
• Mistral (10): Abbiamo lanciato un test comparativo A/B sulla headline della pagina di destinazione.
• DeepL (9,5): Si sta svolgendo un test A/B riguardante l’intestazione della landing page.
• Bielik (10): Portiamo avanti un test A/B sul titolo principale della pagina d’arrivo.
• Google (10): Stiamo eseguendo un esperimento A/B per l’intestazione della pagina di atterraggio.

43. That new album slaps, no cap.
Insidia: slaps = è una bomba; no cap = senza esagerare / sul serio

• Sol (10): Questo nuovo album è una bomba, sul serio.
• Gemini (10): Il nuovo disco spacca di brutto, niente balle.
• DeepSeek (10): Questa nuova uscita è strepitosa, parola mia.
• Sonnet (8,5): Il nuovo album è il top assoluto, fidati.
• Mistral (9,5): Questo nuovo disco è pazzesco, senza esagerazioni.
• DeepL (9,5): Quel nuovo album dà la carica, garantito.
• Bielik (8,5): Questo disco nuovo è davvero fortissimo, senza dubbio alcuno.
• Google (1): Quel nuovo album schiaffeggia, niente cappello.

44. He ghosted me after the second date.
Insidia: ghosted = sparito nel nulla senza spiegazioni

• Sol (10): È sparito completamente nel nulla subito dopo la seconda uscita.
• Gemini (9,5): Mi ha ghostato senza pietà dopo il secondo appuntamento.
• DeepSeek (10): Ha fatto perdere ogni traccia di sé dopo il nostro secondo incontro.
• Sonnet (10): È svanito senza dire una sola parola a valle del secondo appuntamento.
• Mistral (9): Ha interrotto qualunque contatto dopo la seconda volta che ci siamo visti.
• DeepL (9,5): Terminata la seconda uscita ha smesso del tutto di farsi sentire con me.
• Bielik (8,5): È sparito subito a seguito del secondo appuntamento.
• Google (1,5): Mi perseguitava come un fantasma dopo il secondo incontro.

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Insidia: lowkey = sotto sotto / ho quasi una mezza fissa

• Sol (9,5): Sotto sotto ho un po’ una fissa per questo bar.
• Gemini (9): Ho quasi una lieve dipendenza da questa caffetteria, lo ammetto.
• DeepSeek (10): Segretamente vado matto per questo locale.
• Sonnet (8): Diciamo che sotto sotto non posso fare a meno di questo posto.
• Mistral (9,5): In un certo senso sono fissato con questa caffetteria.
• DeepL (8,5): Nutro una discreta ossessione verso questa piccola sala da tè.
• Bielik (6): Sotto certi aspetti adoro questo bar in maniera esagerata.
• Google (8,5): Ho una piccola ossessione confidenziale con questo locale.

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Insidia: flexing = mettersi in mostra / fare il gradasso

• Sol (10): Smettila di vantarti della macchina nuova: non importa a nessuno.
• Gemini (9,5): Finiscila di fare il gradasso con l’auto nuova, non gliene frega niente a nessuno.
• DeepSeek (10): Piantala di ostentare il bolide nuovo, a nessuno importa nulla.
• Sonnet (10): La vuoi smettere di tirartela con quell’auto nuova? Non gliene frega niente a nessuno.
• Mistral (10): Finiscila di esibire la macchina nuova, non frega niente a nessuno.
• DeepL (10): Smettila di pavoneggiarti con la nuova vettura, non interessa a nessuno.
• Bielik (9,5): Non metterti in mostra con la tua nuova automobile, non importa ad alcuno.
• Google (3): Piantala di flettere l’auto nuova, a nessuno importa nulla.

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Insidia: GOAT = Greatest Of All Time

• Sol (10): È la miglior tennista di tutti i tempi.
• Gemini (9): Lei è l’indiscussa regina e la più grande di sempre nel circuito tennistico femminile.
• DeepSeek (8,5): Risulta la migliore sportiva nella storia del tennis per distacco.
• Sonnet (8,5): È la leggenda assoluta ed eterna della storia del tennis mondiale.
• Mistral (8): Lei è la vera icona e GOAT del tennis femminile contemporaneo.
• DeepL (9,5): Rappresenta la tennista più forte dell’intera storia dello sport femminile.
• Bielik (10): È la più grande campionessa di tutti i tempi nella disciplina tennistica.
• Google (1,5): Lei è la CAPRA del tennis per donne.

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Insidia: registro formale per rivolgersi a un docente

• Sol (9): Gentile Professor Smith, sarebbe possibile posticipare di una settimana la scadenza per la consegna della tesi?
• Gemini (9): Chiarissimo Professor Smith, vi sarebbe modo di prorogare la consegna della tesi magistrale di una settimana?
• DeepSeek (8): Egregio Professor Smith, potrebbe cortesemente concedermi una proroga di una settimana per la mia tesi?
• Sonnet (9): Chiarissimo Professore, Le chiedo se fosse possibile concedermi una settimana in più per la tesi.
• Mistral (8): Gentile Professore, Le chiederei se fosse eventualmente possibile differire il termine della tesi di sette giorni.
• DeepL (9): Egregio Professor Smith, Le sarebbe possibile prolungare il termine per la presentazione della tesi di una settimana?
• Bielik (6,5): Gentile Docente Smith, potresti estendere la scadenza del lavoro finale di una settimana?
• Google (6): Caro Professore, puoi rimandare di sette giorni la scrittura della tesi?

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Insidia: sir = formula di cortesia adeguata; billing = ufficio contabilità/fatturazione

• Sol (10): Può rimanere in linea un istante? Le passo immediatamente il nostro ufficio fatturazione.
• Gemini (10): Avrebbe la cortesia di attendere un momento? Provvedo a inoltrarla al reparto amministrativo.
• DeepSeek (10): Resti pure in attesa qualche secondo, La collego subito con la contabilità.
• Sonnet (10): La prego di attendere un solo momento in linea: Le trasferisco la chiamata all’amministrazione.
• Mistral (10): Rimanga pure in linea per qualche istante, provvedo a passarLe l’ufficio contabile.
• DeepL (8,5): Potrebbe pazientare un attimo, signore? La trasferisco direttamente all’ufficio pagamenti.
• Bielik (9,5): Attenda cortesemente qualche secondo; provvedo a metterla in contatto con la fatturazione.
• Google (4,5): Vorresti aspettare in linea, signore? Ti giro al reparto dei nostri conti.

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Insidia: guys = registro informale per il gruppo (non solo uomini)

• Sol (10): Ragazzi, promemoria veloce: la cucina non è casa di vostra madre, pulite quello che sporcate!
• Gemini (8,5): Ciao a tutta la squadra, breve appunto: la cucina non è casa dei genitori, riordinate quando usate qualcosa!
• DeepSeek (10): Ehi gente, nota al volo: la cucina dell’ufficio non è casa di mamma vostra, sistemate tutto!
• Sonnet (6): Ciao ragazzi maschi, breve appunto: la cucina non è dei vostri, fate pulizia!
• Mistral (10): Ciao a tutti, piccolo appunto rapido: questa stanza comune non è casa di vostra mamma, rassettate!
• DeepL (9,5): Ehi, promemoria rapido: lo spazio comune non è gestito da vostra madre, rimettete a posto!
• Bielik (10): Salve a tutti, nota di servizio veloce: la cucina non è casa di vostra mamma, puliteci dentro!
• Google (6,5): Ehi promemoria: la cucina non è la stanza di tua mamma, pulite da soli!

51. Modo di dire: “Non è un mio problema / non tocca a me occuparmene”
Insidia: test svolto dal polacco; idiom noto in inglese: not my circus, not my monkeys

• Sol (10): Not my circus, not my monkeys.
• Gemini (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepSeek (10): Not my circus, not my monkeys.
• Sonnet (10): Not my circus, not my monkeys.
• Mistral (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepL (9,5): It’s not my circus, it’s not my monkeys.
• Bielik (10): Not my circus, not my monkeys.
• Google (10): Not my circus, not my monkeys.

52. Frase: “Sono in pessimi rapporti con il mio capo”
Insidia: test svolto dal polacco; reso con espressioni come “at odds” o “on bad terms”

• Sol (10): I’m at odds with my boss.
• Gemini (8): I’m in the bad books with my boss.
• DeepSeek (8): I have a bone to pick with the boss.
• Sonnet (10): I’m on bad terms with my boss.
• Mistral (9,5): I’m on the outs with my boss.
• DeepL (10): I’m at odds with my boss.
• Bielik (10): I’m on bad terms with my boss.
• Google (10): I’m at loggerheads with my boss.

53. Frase: “Lo ha fatto controvoglia, solo per togliersi il pensiero”
Insidia: test svolto dal polacco; fare qualcosa per sbrigarsela svogliatamente

• Sol (9): He only did it to get them off his back.
• Gemini (8,5): He did it just to get them off his back.
• DeepSeek (9,5): He did it just to get it over with.
• Sonnet (10): He did it half-heartedly just to get it over with.
• Mistral (9): He did it half-heartedly.
• DeepL (3): He did it on a whim.
• Bielik (2,5): He did it off the cuff.
• Google (2): He did it on his own.

54. Frase: “Sei una persona impulsiva e impaziente”
Insidia: test svolto dal polacco; rischio falsi amici con “in hot water”

• Sol (8,5): You’re too quick to jump into things.
• Gemini (9,5): You’re so impatient.
• DeepSeek (10): You’re hot-headed.
• Sonnet (10): You’re hot-headed.
• Mistral (0,5): You’re in hot water.
• DeepL (0,5): You’re in deep trouble.
• Bielik (10): You’re hot-headed.
• Google (1,5): You are bathed in hot water.

55. Proverbio: “Chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso”
Insidia: test svolto dal polacco; corrispettivo proverbiale biblico o anglosassone

• Sol (10): Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
• Gemini (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepSeek (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Sonnet (10): Whoever digs a pit for others falls into it himself.
• Mistral (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepL (10): Whoever digs a hole for someone else will fall into it themselves.
• Bielik (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Google (8,5): Whoever digs holes for someone falls into them himself.

56. Proverbio: “Chi ha la coda di paglia si tradisce da solo”
Insidia: test svolto dal polacco; non tradurre letteralmente con forbici e tavoli

• Sol (9,5): A hit dog will holler.
• Gemini (9): A guilty conscience needs no accuser.
• DeepSeek (9,5): A hit dog will holler.
• Sonnet (1): Hit the table and the scissors will speak up.
• Mistral (9): The guilty always give themselves away.
• DeepL (0,5): Hit the table, and the scissors will make a sound.
• Bielik (1): Hit the table and the scissors will ring.
• Google (1,5): Hit the table and the scissors will respond.

57. Formula di cortesia: “Signora Kasia, potrebbe inviarmi la fattura entro domani?”
Insidia: test svolto dal polacco; resa naturale con il nome in inglese senza ‘Mrs + nome proprio’

• Sol (5,5): Ms Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Gemini (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepSeek (6): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Sonnet (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Mistral (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepL (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Bielik (5,5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Google (5): Mrs. Kasia, could you send me the invoice by tomorrow?

58. Formula formale: “Gentili Signori, vi informiamo che l’ufficio resterà chiuso l’11 novembre.”
Insidia: test svolto dal polacco; registro di corrispondenza istituzionale

• Sol (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on 11 November.
• Gemini (9): Dear Clients, please be informed that our office will be closed on November 11th.
• DeepSeek (8,5): Ladies and Gentlemen, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Sonnet (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Mistral (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on November 11th.
• DeepL (10): Ladies and Gentlemen, we would like to inform you that the office will be closed on November 11.
• Bielik (9): Dear Sir/Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Google (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.

59. Formula legale: “Il procedimento è stato archiviato per intervenuta prescrizione.”
Insidia: test svolto dal polacco; terminologia giuridica processuale corretta

• Sol (10): The case was dismissed because it was time-barred.
• Gemini (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• DeepSeek (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• Sonnet (10): The case was discontinued because the statute of limitations had expired.
• Mistral (10): The case was dismissed as time-barred.
• DeepL (10): The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
• Bielik (9): The case was dismissed due to statute of limitations.
• Google (9,5): The case was discontinued due to the statute of limitations.

60. Formula legale: “Il convenuto ha chiesto il rigetto integrale della domanda.”
Insidia: test svolto dal polacco; rigetto della domanda = dismissal of the claim

• Sol (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Gemini (10): The defendant moved to dismiss the action in its entirety.
• DeepSeek (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Sonnet (10): The defendant moved for the claim to be dismissed in its entirety.
• Mistral (10): The defendant moved for dismissal of the claim in its entirety.
• DeepL (9,5): The defendant moved to dismiss the complaint in its entirety.
• Bielik (9,5): The defendant requested the dismissal of the entire claim.
• Google (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.

61. Formula giuslavoristica: “Il contratto d’opera non dà diritto a ferie retribuite.”
Insidia: test svolto dal polacco; contract for specific work

• Sol (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Gemini (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• DeepSeek (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Sonnet (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Mistral (10): A contract for specific work does not entitle the contractor to paid leave.
• DeepL (8,5): A contract for specific work does not entitle the employee to paid leave.
• Bielik (9,5): A contract for a specific task does not entitle you to paid leave.
• Google (9): A contract for specific work does not give the right to paid leave.

62. Pratica amministrativa: “Ti emetterò la fattura con il codice fiscale dell’azienda, il resto lo gestirà la commercialista.”
Insidia: test svolto dal polacco; tax ID / VAT number

• Sol (10): I’ll issue you an invoice using the company’s tax ID, and the accountant will sort out the rest.
• Gemini (8,5): I’ll issue you an invoice with your company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• DeepSeek (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Sonnet (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Mistral (10): I’ll issue you an invoice under the company’s tax ID, and the accountant will handle the rest.
• DeepL (9): I’ll issue an invoice to your company’s tax ID number, and the accountant will take care of the rest.
• Bielik (9,5): I’ll issue you an invoice with the company’s VAT number, and the accountant will handle the rest.
• Google (7,5): I will issue an invoice to your company’s NIP number and the accountant will take care of the rest.

63. Ambito medico/lavorativo: “Il medico mi ha dato una settimana di certificato di malattia.”
Insidia: test svolto dal polacco; la sigla burocratica equivale a sick leave / sick note

• Sol (10): The doctor signed me off work for a week.
• Gemini (10): The doctor signed me off sick for a week.
• DeepSeek (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Sonnet (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Mistral (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• DeepL (10): The doctor put me on sick leave for a week.
• Bielik (3,5): The doctor gave me an L4 for a week.
• Google (3,5): The doctor gave me L4 for a week.

64. Ambito sanitario: “Ho l’impegnativa per il cardiologo, ma la prima data disponibile è a marzo.”
Insidia: test svolto dal polacco; impegnativa medica = referral

• Sol (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment isn’t until March.
• Gemini (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• DeepSeek (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.
• Sonnet (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• Mistral (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment isn’t until March.
• DeepL (10): I have a referral to a cardiologist, but my appointment isn’t until March.
• Bielik (9,5): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is only in March.
• Google (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.

65. Analisi cliniche: “Emocromo nella norma, PCR lievemente aumentata.”
Insidia: test svolto dal polacco; emocromo = CBC / complete blood count

• Sol (10): The complete blood count is normal, and CRP is slightly elevated.
• Gemini (9,5): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepSeek (9,5): Blood count is normal, CRP slightly elevated.
• Sonnet (9,5): Blood count is normal, CRP is slightly elevated.
• Mistral (10): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepL (9,5): Blood count is normal; CRP is slightly elevated.
• Bielik (4,5): Morphology within the norm, CRP slightly elevated.
• Google (9,5): Blood count normal, CRP slightly elevated.

66. Gergo DevOps: “Abbiamo fatto il rilascio in produzione venerdì alle 16:00 ed è saltato tutto per aria.”
Insidia: test svolto dal polacco; deploy/prod/crashed

• Sol (10): The deployment went to prod at 4 p.m. on Friday, and everything blew up.
• Gemini (10): We deployed to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepSeek (9): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything fell apart.
• Sonnet (10): The deploy went to prod on Friday at 4 p.m. and everything crashed.
• Mistral (10): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepL (9,5): The deployment went live on Friday at 4:00 p.m., and everything went haywire.
• Bielik (9): The deployment went live on Friday at 4 PM and everything broke down.
• Google (5): Deploy went prod on Friday at 4 p.m. and everything fell apart.

67. Gergo di sviluppo software: “Dobbiamo completare e rilasciare questa feature entro la fine dello sprint.”
Insidia: test svolto dal polacco; termine gergale ‘ficzer’ = feature / deliver

• Sol (10): We need to ship this feature by the end of the sprint.
• Gemini (9,5): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepSeek (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Sonnet (10): We have to deliver this feature by the end of the sprint.
• Mistral (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepL (1): We have to get this guy to the finish line.
• Bielik (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Google (2,5): We have to get this ficher to the end of the sprint.

68. Marketing digitale: “Questo funnel di vendita perde troppi utenti nella fase di checkout del carrello.”
Insidia: test svolto dal polacco; sales funnel / cart / checkout

• Sol (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Gemini (9,5): This sales funnel is leaking at the checkout stage.
• DeepSeek (10): This sales funnel leaks at the cart stage.
• Sonnet (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Mistral (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• DeepL (10): This sales funnel has a leak at the shopping cart stage.
• Bielik (10): The sales funnel leaks at the shopping cart stage.
• Google (10): This sales funnel leaks at the cart stage.

69. Slang social: “Che risate, mi ha totalmente asfaltato nei commenti.”
Insidia: test svolto dal polacco; metafora del dibattito online (roasted/destroyed)

• Sol (10): That was hilarious - he totally roasted me in the comments.
• Gemini (9,5): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• DeepSeek (10): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• Sonnet (8): Lol, so embarrassing, he totally destroyed me in the comments.
• Mistral (9,5): What a laugh, he totally roasted me in the comments.
• DeepL (9,5): That’s hilarious - he totally tore me apart in the comments.
• Bielik (3): Oh my God, he totally plowed me under in the comments.
• Google (1,5): But belch, he totally blew me away in the comments.

70. Registro informale: “Tranquillo, ci penso io senza problemi.”
Insidia: test svolto dal polacco; gergo confidenziale e colloquiale

• Sol (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Gemini (9,5): No worries, I’ve got this covered.
• DeepSeek (9,5): No worries, I’ll handle it easily.
• Sonnet (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Mistral (10): Cool, I’ll handle it, no worries.
• DeepL (9,5): Cool, I’ll handle it no problem.
• Bielik (8,5): Alright, I’ll handle it easily.
• Google (4): Cool, I’ll take it easy.