DeepL: prezzi, traduzione e test degli idiomi

👁 120 letture

Che cosa è cambiato

9 novembre 2026: ho verificato nel listino selezionando la Polonia le tariffe mensili di Individual a 8,99 EUR, Team a 29,99 EUR e Business a 59,99 EUR. Gli equivalenti mensili con pagamento annuale sono 7,49, 24,99 e 49,99 EUR. Nella tabella mostro il costo dell’intero anno, calcolato a partire da queste tariffe, non l’equivalente mensile indicato come prezzo annuale.

Fonti per prezzi e condizioni: DeepL - listino con selezione del Paese; verificato il 9 novembre 2026.

DeepL Write è un componente aggiuntivo, non il traduttore

DeepL Write Pro è un componente aggiuntivo per la scrittura. L’importo di 6,99 EUR al mese con fatturazione annuale non è il prezzo del traduttore Individual. Nel listino verificato selezionando la Polonia, la fatturazione mensile del componente aggiuntivo costa 8,99 EUR.

L’abbonamento al traduttore e DeepL API hanno listini separati. Non trasferisco alla tabella del traduttore il prezzo del pacchetto per sviluppatori. Non ho verificato un’offerta locale in euro per l’Italia; l’importo addebitato sulla carta dipende dalla conversione applicata.

Fonti per prezzi e condizioni: DeepL - listino con selezione del Paese; verificato il 9 novembre 2026.

Come iniziare a tradurre con DeepL

1. Vai su deepl.com/translator oppure installa l’applicazione per Windows. Non serve un account per tradurre un testo, ma un account gratuito aumenta i limiti e dà accesso al glossario.
2. Incolla il testo o trascina un file. DeepL rileva automaticamente la lingua di partenza; scegli quella di destinazione dall’elenco.
3. Fai clic su una parola qualsiasi della traduzione per vedere le alternative. Scegliendone una, DeepL riformula il resto della frase.
4. Per i termini ricorrenti, aggiungi una voce al glossario: nella versione gratuita puoi avere un glossario e 5 voci per coppia di lingue.
5. Nell’app per Windows, imposta la scorciatoia Ctrl+C+C: seleziona il testo in un qualsiasi programma, premi due volte C tenendo premuto Ctrl e la traduzione appare in una finestra.

Nei miei articoli AI per tradurre e Come tradurre un testo con l’AI mantenendone il senso approfondisco la preparazione del testo, l’uso dei glossari e la revisione del risultato.

DeepL e il polacco: il mio test di traduzione

Qui conservo un test precedente e il relativo contesto. Gli importi riportati come costi del test sono costi storici di quella misurazione: non sono prezzi aggiornati né garantiscono il costo di un’attività futura. Fonte: versione precedente di questo articolo, conservata prima dell’aggiornamento del 9 novembre 2026; la data del test è indicata nella descrizione. Il listino aggiornato è riportato sopra.

Volevo verificare una traduzione dal polacco all’inglese su un testo che mette spesso in difficoltà i traduttori: tre paragrafi (143 parole) con 13 modi di dire, importi lordi e netti, percentuali con la virgola, una data nel formato 15.11.2026 e un orario. Il 3 ottobre 2026 ho inviato lo stesso testo a Google Traduttore, a quattro modelli linguistici tramite OpenRouter e a Bielik 11B, eseguito in locale sul mio computer con una scheda RTX 4090. Il test è stato svolto in polacco, non in italiano.

Una precisazione su DeepL: l’API gratuita di DeepL richiede la registrazione e una chiave (piano Developer). Ho scelto di non usare la versione web nel test, così tutti gli strumenti hanno ricevuto il testo nello stesso modo, automaticamente e senza copia e incolla manuale. Per questo DeepL non compare nella tabella. I risultati di Google Traduttore e dei modelli linguistici sono un termine di confronto: nel confronto collegato qui sotto trovi il testo di prova completo e puoi inserirlo in DeepL per fare una verifica autonoma. Il testo originale del test era in polacco.

* In quel momento la scheda grafica era impegnata anche in altre attività, quindi il tempo di Bielik è sovrastimato.

I risultati principali:

• I numeri non sono più un problema.Tutti gli strumenti hanno convertito correttamente «2.500 unità di valuta polacca lordi» in «2.500 unità di valuta polacca lordi», «3,5%» in «3.5%» e «15.11.2026» in una data inglese. Gli esempi tra virgolette sono traduzioni dei passaggi del test originale in polacco, non risultati di un nuovo test in italiano.
• Google Traduttore traduce letteralmente i modi di dire: esempi resi in traduzione come «pere sui salici», «senape dopo pranzo» e «spaccare la pelle di un orso». Inoltre, un termine polacco per «addetta alle risorse umane» è diventato «il personale», mentre la nonna del narratore è diventata «sua nonna».
• I modelli linguistici riconoscono gli equivalenti: l’espressione polacca «gruszki na wierzbie» è stata resa con equivalenti inglesi come «promettere la luna» o «castelli in aria»; «musztarda po obiedzie» con «troppo poco, troppo tardi». Le espressioni italiane qui riportate spiegano il senso degli esempi tradotti e non sono state testate.
• Piccoli slittamenti:Claude e Gemini hanno tradotto l’espressione del test originale in polacco che significa «andremo in pari» con un equivalente di «ci guadagneremo». DeepSeek ha reso «non è il suo genere» come «non era il suo lavoro». Gli esempi sono traduzioni dei contenuti del test originale in polacco.

Il confronto completo dei 20 punti di controllo, gli estratti originali delle traduzioni e la comparazione tra DeepL, Google e le chat sono nell’articolo DeepL vs Google Traduttore vs ChatGPT.

DeepL a confronto con le alternative

A mio parere, DeepL è particolarmente valido con i file: traduce una presentazione o un contratto mantenendone la formattazione e aiuta a rispettare la terminologia grazie al glossario. Le chat sono più adatte ai testi con modi di dire, battute e contesto, perché puoi specificare a chi è destinata la traduzione. Google si distingue per il numero di lingue e la velocità, e di solito basta per capire il senso di un testo in un’altra lingua. Per tradurre foto e menu al ristorante, puoi seguire i metodi descritti in Come tradurre da una foto.

Come ottenere traduzioni migliori con DeepL

Molti degli errori che correggo dopo una traduzione dipendono dal testo di partenza, non dallo strumento. Prima di incollare un testo in DeepL, faccio alcune cose:

• Divido le frasi molto lunghe. Una frase polacca di quattro righe con tre pronomi equivalenti a «che» è una delle cause più comuni di confusione sul soggetto.
• Sostituisco i modi di dire con il loro significatoquando serve precisione, per esempio in un contratto o in un’istruzione. L’espressione del testo originale in polacco traducibile con «andare in pari» la riscrivo con il significato «recuperare i costi».
• Aggiungo i termini al glossario prima di tradurre l’intero file, non dopo.
• Imposto il tono - formale o informale - nelle lingue che lo consentono. Per esempio, traducendo in tedesco posso scegliere «Sie» invece di «du».
• Controllo la traduzione di ritorno per le frasi importanti: traduco il risultato di nuovo in polacco e verifico che il senso sia rimasto lo stesso.

DeepL in ChatGPT, Claude e Copilot

DeepL ha reso disponibile il proprio server MCP: in Microsoft Copilot, ChatGPT e Claude è possibile collegare il traduttore DeepL come strumento. In pratica, la chat organizza il testo e il contesto, mentre DeepL esegue la traduzione usando il glossario. Può essere una combinazione utile per le aziende con glossari approvati in DeepL che lavorano anche nelle chat. Per le traduzioni ordinarie, basta usare uno dei due strumenti.

A chi è adatto DeepL

• Sì: a chi traduce file - offerte, istruzioni e presentazioni - e vuole conservarne la formattazione; alle aziende interessate a un accordo sul trattamento dei dati; ai team che usano una terminologia stabile.
• Non molto: per correggere testi in polacco (DeepL Write non supporta il polacco; descrivo le alternative nell’articolo Grammarly, QuillBot e DeepL Write in polacco), per testi creativi con giochi di parole e per lingue rare non incluse nell’elenco.
• Quale piano scegliere: Free per traduzioni occasionali, Individual per chi lavora regolarmente con i file, Team quando più persone devono usare glossari condivisi.

DeepL sta sviluppando anche la traduzione vocale. Ho parlato dell’acquisizione di Mixhalo e della traduzione di conferenze in diretta nell’articolo DeepL acquisisce Mixhalo.

Fonti del listino

• DeepL - listino con selezione del Paese - verificato il 9 novembre 2026.

Fonti dei test e delle descrizioni precedenti

Dati e test del 3 ottobre 2026. Il testo di prova, il prompt e alcuni estratti delle risposte sono disponibili nell’articolo di confronto. Il test è stato svolto in polacco.

• DeepL - listino (regione Polonia)
• DeepL - lingue del traduttore
• DeepL - lingue di DeepL Write
• DeepL API - funzioni disponibili per le lingue
• DeepL - Voice conserva la voce di chi parla (15 settembre 2026)
• OpenRouter - modelli usati nel test

// continua a leggereKrea 3: editing di immagini in 2K, funzioni e prezziStrumenti IASkyReels V4: prezzi API, benchmark e come funzionaStrumenti IAKling 4.0: funzioni, prezzi e disponibilitàNotizie

Kinetyra