› Il miglior traduttore AI nel mio test su 70 frasi complesse si è rivelato GPT-6.1 Sol (con una media di 9,75 su 10 e appena 3,5 errori su 70 frasi), seguito a brevissima distanza da Gemini 3.8 Flash e DeepSeek V4 Pro.
› DeepL nella versione web gratuita traduce verso la lingua d'arrivo quasi al livello dei modelli di punta, ma nel passaggio inverso perde idiomi e slang.
› Google Traduttore ha commesso 56 errori e in 25 frasi su 70 ha tradotto modi di dire o gergo parola per parola.
› Questa è una versione estesa del mio test DeepL vs Google Traduttore vs ChatGPT sui modi di dire, mentre per un approfondimento completo su DeepL puoi consultare la guida DeepL.